Дискуссия об определении натуризма выделена в отдельную тему. Здесь прошу делиться мыслями о том, как звучит (или как должно звучать официальное определение натуризма на русском языке. И, соответственно, как должно выглядеть на письме.
Я бы предпочёл классический перевод. Тот, что на сайте АН "Гимнос". См. http://hymnos.narod.ru/hymnos.html
Telegram приравнял наш чат нудистов к 18+ и теперь их не видят пользователи айфонов. Но выход есть. Надо с приложения телеграмм на компе или с его веб версии на телефоне сделать следующее - Настройки - Конфиденциальность - выключить ограничения. |
Что такое натуризм? (Определение натуризма)
Правила форума
Перед созданием новой темы убедитесь в отсутствии подобной на форуме
Перед созданием новой темы убедитесь в отсутствии подобной на форуме
- Виктор Жук
- Почётный гражданин форума. Оказал помощь сайту
- Сообщения: 21949
- Зарегистрирован: 18 июл 2011, 21:04
- Оценки сообщений: 498
- Откуда: Новосибирск
- Возраст: 57
- Я: Семья
- Контактная информация:
Что такое натуризм? (Определение натуризма)
Будь голым когда можно и одетым когда нужно!
"Не обнажённость оскверняет глаза, а испорченность глаз опошляет обнажённость" (Св. Филарет Московский).
"Не обнажённость оскверняет глаза, а испорченность глаз опошляет обнажённость" (Св. Филарет Московский).
- RomanPetrov
- Сообщения: 1220
- Зарегистрирован: 07 апр 2018, 07:00
- Оценки сообщений: 142
- Откуда: Рязань
- Возраст: 34
- Я: Парень
- Контактная информация:
Что такое натуризм? (Определение натуризма)
А я взял и заглянул на http://www.inffni.org
А также на http://www.inf-fni.org
И там, и там - теперь communal nudity. А всякое там tolerance вообще отсутствует.
Может быть, тогда была хакерская атака? Хотели "расширить" понятие "натуризм", включив в него протесты ("social nudity") и какое-нибудь свинство ("tolerance")?
И мне показалось, что тут два человека доказывали одно и то же (нагота в компании единомышленников), но при этом почему-то спорили?
Слово "community" переводится как "сообщество", в отличие от "society" - "общество". По-английски эти слова даже не родственные.
Дальше - догадка.
Слово "community" как будто состоит из "com-" и "unity". Не в обществе, а в сообществе, объединённом како-то идеей, какими-то целями и ценностями.
А также на http://www.inf-fni.org
И там, и там - теперь communal nudity. А всякое там tolerance вообще отсутствует.
Может быть, тогда была хакерская атака? Хотели "расширить" понятие "натуризм", включив в него протесты ("social nudity") и какое-нибудь свинство ("tolerance")?
И мне показалось, что тут два человека доказывали одно и то же (нагота в компании единомышленников), но при этом почему-то спорили?
Слово "community" переводится как "сообщество", в отличие от "society" - "общество". По-английски эти слова даже не родственные.
Дальше - догадка.
Слово "community" как будто состоит из "com-" и "unity". Не в обществе, а в сообществе, объединённом како-то идеей, какими-то целями и ценностями.
Человеку свойственно мыслить. Человеку также свойственно ошибаться. Сочетание этих двух качеств порождает удивительные и интересные мысли, гипотезы, учения...
- Виктор Жук
- Почётный гражданин форума. Оказал помощь сайту
- Сообщения: 21949
- Зарегистрирован: 18 июл 2011, 21:04
- Оценки сообщений: 498
- Откуда: Новосибирск
- Возраст: 57
- Я: Семья
- Контактная информация:
Что такое натуризм? (Определение натуризма)
Действительно, похоже. На самом деле по-другому. :RomanPetrov писал(а):Слово "community" как будто состоит из "com-" и "unity". Не в обществе, а в сообществе, объединённом какой-то идеей, какими-то целями и ценностями.
Будь голым когда можно и одетым когда нужно!
"Не обнажённость оскверняет глаза, а испорченность глаз опошляет обнажённость" (Св. Филарет Московский).
"Не обнажённость оскверняет глаза, а испорченность глаз опошляет обнажённость" (Св. Филарет Московский).
- swift
- Почётный гражданин форума Оказывает помощь сайту
- Сообщения: 4365
- Зарегистрирован: 22 дек 2017, 23:35
- Оценки сообщений: 279
- Откуда: Таганрог
- Возраст: 58
- Я: Парень
Что такое натуризм? (Определение натуризма)
: слово community является однокоренными со словами communicate, communication, commune. То есть в основе лежат понятия "связь, общение, соединение".RomanPetrov писал(а):Слово "community" как будто состоит из
- А Украина тогда уже была?
- А кто Черное море вырыл?
- А кто Черное море вырыл?
- RomanPetrov
- Сообщения: 1220
- Зарегистрирован: 07 апр 2018, 07:00
- Оценки сообщений: 142
- Откуда: Рязань
- Возраст: 34
- Я: Парень
- Контактная информация:
Что такое натуризм? (Определение натуризма)
Соединение опять-таки похоже на unity.
Ладно, это была всего лишь догадка.
В любом случае, поскольку это слово и в английский, и во французский языки пришло из латинского, то перевод фразы "la nudite en commun" как "communal nudity" можно считать точным.
Ладно, это была всего лишь догадка.
В любом случае, поскольку это слово и в английский, и во французский языки пришло из латинского, то перевод фразы "la nudite en commun" как "communal nudity" можно считать точным.
Человеку свойственно мыслить. Человеку также свойственно ошибаться. Сочетание этих двух качеств порождает удивительные и интересные мысли, гипотезы, учения...
- Виктор Жук
- Почётный гражданин форума. Оказал помощь сайту
- Сообщения: 21949
- Зарегистрирован: 18 июл 2011, 21:04
- Оценки сообщений: 498
- Откуда: Новосибирск
- Возраст: 57
- Я: Семья
- Контактная информация:
Что такое натуризм? (Определение натуризма)
Слово community разбивается на составные части так: com+mun+ity.RomanPetrov писал(а):Соединение опять-таки похоже на unity.
Будь голым когда можно и одетым когда нужно!
"Не обнажённость оскверняет глаза, а испорченность глаз опошляет обнажённость" (Св. Филарет Московский).
"Не обнажённость оскверняет глаза, а испорченность глаз опошляет обнажённость" (Св. Филарет Московский).
- Олька
- Наша натуристочка
- Сообщения: 13484
- Зарегистрирован: 17 окт 2015, 13:28
- Оценки сообщений: 951
- Откуда: Сириус
- Возраст: 30
- Я: Девушка
Что такое натуризм? (Определение натуризма)
а для чего вам это, если не секрет?swift писал(а):Ладно, это была всего лишь догадка.
"Короче, во всём этом нужно разбираться" (с) RomanPetrov