Статьи о натуризме

Читаем, выражаем свое мнение
Правила форума
Перед созданием новой темы убедитесь в отсутствии подобной на форуме

Зарубежные статьи о натуризме

Сообщение Звездочет » 04 мар 2012, 01:05

Форумчане! А кто может перевести статьи о натуризме с других языков? Было бы очень интересно почитать их мнение, а не переходящие перлы российских редакторов, в качестве лучшем, чем машинный перевод. В частности, нагуглил несколько немецких статей об FKK. Буквально на первой странице поиска (ссылки Админ запрещает).
Звездочет

Аватара пользователя
 
Сообщения: 166
Фото: 3
Зарегистрирован: 12 апр 2011, 22:31
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 8 раз.
Откуда: Москва
Возраст: 38
Я: Семья
Баллы репутации: 5
Повысить репутацию ЗвездочетПонизить репутацию Звездочет




Зарубежные статьи о натуризме

Сообщение Виктор Жук » 04 мар 2012, 14:59

Можно, конечно. Лишь бы это было интересно читать. Здесь, на форуме, уже выложен мой собственный перевод одной статьи о натуризме. Реакция на неё неоднозначная. Да и перевод тоже на профессиональный уровень не тянет, сам чувствую. Поэтому от дальнейших экспериментов в этой области отказался.
P.S.Впрочем, если найдёшь что-то стоящее, присылай оригинальный текст. Попробую перевести. Перевожу только с английского. Могу, конечно, ради смеха перевести на украинский, но ладно уж, не буду. :Улыбаюсь:
Будь голым, когда можно! Будь одетым, когда нужно!
Требуя уважения к себе, проявляй его сам.
Виктор Жук
Малый шлем на реконтре. Черный пояс по нудизму

Аватара пользователя
 
Сообщения: 13296
Фото: 54
Зарегистрирован: 18 июл 2011, 20:04
Благодарил (а): 987 раз.
Поблагодарили: 984 раз.
Откуда: Новосибирск
Возраст: 50
Я: Семья
Баллы репутации: 194
Повысить репутацию Виктор ЖукПонизить репутацию Виктор Жук

Зарубежные статьи о натуризме

Сообщение Звездочет » 04 мар 2012, 19:41

В том-то и дело, что статьи на немецком... С английским я худо-бедно сладил бы. Но транслейтор настолько перевирает связку слов, что не понятно, человек ест пудинг, или пудинг ест человека.
А основная статья, как я уже говорил, о нудизме в ГДР. У нас вроде как принято описывать эту страну удивительным заповедником FKK (до 90% населения по некоторым русскоязычным материалам!), который после объединения порядком подпортили ханжливые "весси". Так вот, автор пытался, судя по всему, ответить на вопрос, что же это всётаки было: общественный протест тоталитаризму, массовое идеологическое принуждение большинства, или преднамеренный слив активности масс в неполитическое русло? Составлено с книги или статьи немца, участника событий (Thormann, Lutz: "Schont die Augen der Nation!" Zum Verhältnis von Nacktheit und Öffentlichkeit in der DDR.). Интересно кому-нибудь?
Звездочет

Аватара пользователя
 
Сообщения: 166
Фото: 3
Зарегистрирован: 12 апр 2011, 22:31
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 8 раз.
Откуда: Москва
Возраст: 38
Я: Семья
Баллы репутации: 5
Повысить репутацию ЗвездочетПонизить репутацию Звездочет

Зарубежные статьи о натуризме

Сообщение Виктор Жук » 05 мар 2012, 06:47

А вручную перевести не пытался? Тем более, основной смысл уже знаешь.
Будь голым, когда можно! Будь одетым, когда нужно!
Требуя уважения к себе, проявляй его сам.
Виктор Жук
Малый шлем на реконтре. Черный пояс по нудизму

Аватара пользователя
 
Сообщения: 13296
Фото: 54
Зарегистрирован: 18 июл 2011, 20:04
Благодарил (а): 987 раз.
Поблагодарили: 984 раз.
Откуда: Новосибирск
Возраст: 50
Я: Семья
Баллы репутации: 194
Повысить репутацию Виктор ЖукПонизить репутацию Виктор Жук

Зарубежные статьи о натуризме

Сообщение mihapeter » 22 фев 2013, 18:31

Тоже могу ради смеха перевести на русский, но ладно уж, не буду.

Могу, конечно, ради смеха перевести на украинский, но ладно уж, не буду.
mihapeter
Неактивен

Аватара пользователя
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 16 мар 2012, 02:00
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Откуда: Москва
Возраст: 35
Я: Парень
Баллы репутации: 0
Повысить репутацию mihapeterПонизить репутацию mihapeter

Зарубежные статьи о натуризме

Сообщение Ихтиандр » 27 фев 2013, 19:53

Звездочет писал(а):Форумчане! А кто может перевести статьи о натуризме с других языков? Было бы очень интересно почитать их мнение, а не переходящие перлы российских редакторов, в качестве лучшем, чем машинный перевод. В частности, нагуглил несколько немецких статей об FKK. Буквально на первой странице поиска (ссылки Админ запрещает).

Тут же Олег Д. есть. Он круто может. У него работа такая, и он в нашей (нудистской) теме давно. Предложите ему заняться.
Ихтиандр

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:41
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Откуда: Киев
Возраст: 43
Я: Семья
Баллы репутации: 1
Повысить репутацию ИхтиандрПонизить репутацию Ихтиандр

Зарубежные статьи о натуризме

Сообщение КИВлад » 27 фев 2013, 22:34

Ихтиандр писал(а):Тут же Олег Д. есть. Он круто может. У него работа такая, и он в нашей (нудистской) теме давно. Предложите ему заняться.

Его забанили
«Жить! Жить под солнцем всё побеждая!» (девиз Тиля Уленшпигеля)
«Жизнь научила меня относиться к ней с юмором»
КИВлад
Почетный гражданин форума
Почетный гражданин форума

Аватара пользователя
 
Сообщения: 6421
Фото: 110
Зарегистрирован: 08 ноя 2012, 16:59
Благодарил (а): 735 раз.
Поблагодарили: 641 раз.
Откуда: Краснодар
Возраст: 54
Я: Парень
Баллы репутации: 147
Повысить репутацию КИВладПонизить репутацию КИВлад

Зарубежные статьи о натуризме

Сообщение Ихтиандр » 28 фев 2013, 09:58

КИВлад писал(а):
Ихтиандр писал(а):Тут же Олег Домашевский есть (Олег Д). Он круто может. У него работа такая, и он в нашей (нудистской) теме давно. Предложите ему заняться.

Его забанили

Олега забанили??? Что за странный цирк? Не могу себе представить такого повода.
Ихтиандр

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:41
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Откуда: Киев
Возраст: 43
Я: Семья
Баллы репутации: 1
Повысить репутацию ИхтиандрПонизить репутацию Ихтиандр

Зарубежные статьи о натуризме

Сообщение ilvi » 28 фев 2013, 10:45

Ихтиандр писал(а):Олега забанили??? Что за странный цирк? Не могу себе представить такого повода.
А вы почитайте его сообщения. Такого "странного циркача" надо поискать ещё :) Впрочем, отдельные личности из вновь прибывших его уже переплюнули :)
ilvi

 
Сообщения: 335
Фото: 0
Зарегистрирован: 02 июл 2012, 01:12
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 37 раз.
Откуда: Рязань
Возраст: 36
Я: Семья

Зарубежные статьи о натуризме

Сообщение Виктор Жук » 28 фев 2013, 19:17

http://xn----7sbhhud3akuggfj.xn--p1ai/viewtopic.php?f=15&t=526&start=170 - вот здесь можно прочесть, за что забанен Олег Д. И большая просьба - о забаненных ни слова.
Будь голым, когда можно! Будь одетым, когда нужно!
Требуя уважения к себе, проявляй его сам.
Виктор Жук
Малый шлем на реконтре. Черный пояс по нудизму

Аватара пользователя
 
Сообщения: 13296
Фото: 54
Зарегистрирован: 18 июл 2011, 20:04
Благодарил (а): 987 раз.
Поблагодарили: 984 раз.
Откуда: Новосибирск
Возраст: 50
Я: Семья
Баллы репутации: 194
Повысить репутацию Виктор ЖукПонизить репутацию Виктор Жук

След.

Вернуться в Интересное о натуризме

Кто сейчас на форуме нудистов

Сейчас этот форум просматривают: 19сергей82, Bing [Bot], dmven66, ilic89, IvanPomidorov, iwiv0909, MarcoPolo, MSNbot Media, shph, tocco798, VeraDenis, Yahoo [Bot], КИВлад, Пумяух** и гости: 1

    Помочь с оплатой ежемесячного содержания нашего сайта и видеочата
    Пожертвовать
    Видеочат нудистов
    В целях пропаганды натуризма, а также знакомств и дальнейшего совместного отдыха, призываем распечатывать и раздавать на пляжах (размещать на интернет ресурсах, в т.ч. Вашего региона) визитку сайта.
    сайт нудистов форум нудистов нудистские пляжи пляжи нудистов