Иностранные слова в русском языке

[Штольц]

Есть ещё производные: Liegestuhl - пляжный лежак, шезлонг (лежачий стуль), Fahrstul - лифт (едущий стул, дословно)

А еще electricstuhl. Но у нас не прижился, у нас достаточно исконно русских методов.

мне кажется нет такого слова, есть - elektrische Stuhl
какой-то ядовитый у вас комментарий, товарищ шуми65)))

[shumi65]

какой-то ядовитый у вас комментарий

Не ядовитый, а шутливый. Будьте попроще, и люди к вам потянутся, тов. Штольц.

[Штольц]

какой-то ядовитый у вас комментарий

Не ядовитый, а шутливый. Будьте попроще, и люди к вам потянутся, тов. Штольц.

Я в подобных "шутливых" комментариях вижу либеральненький стёб. Может конечно я не прав. Если так, то прошу простить)))

Раньше читал разные ресурсы и замечал, что некоторые, как они думают "продвинутые" люди уже не замечают за собой стёб над всем, что связано с Россией, по делу и без дела.

[Crash_71]

либеральненький стёб.

А это не "ядовитый комментарий"?
Слово "либеральный" , а особенно его вариант "либеральненький" как то уже давно перешло в разряд "ядовитый" и "ещё ядовитее".
Причём, если просто сказать : "стёб" - это по существу и по факту так , но остутствует "ядовитость".
А надо "больше яду"!
Поэтому..."продолжаем разговор" ©
Обязательно почаще вставляйте эпитеты " либеральненькая либерастня либерастов".
Это должно наладить тёплую дружественную обстановку!

[Штольц]

А это не "ядовитый комментарий"?
Слово "либеральный" , а особенно его вариант "либеральненький" как то уже давно перешло в разряд "ядовитый" и "ещё ядовитее

Да, всё верно. Я просто продолжил диалог в том же русле))
Согласен, не способствует это созданию тёплой атмосферы, а очень хотелось бы. Каждому надо начать с себя.

[Олька]

Каждому надо начать с себя.

но я не хочу на электрический стул! на это изуверское изобретение людоедского Запада. согласна с товарищем Шуми, что в России гораздо более гуманные способы умерщвления себе подобных. расстрел, повешение - милое дело. не понимаю, где вы усмотрели стеб

[Штольц]

Каждому надо начать с себя.

но я не хочу на электрический стул! на это изуверское изобретение людоедского Запада. согласна с товарищем Шуми, что в России гораздо более гуманные способы умерщвления себе подобных. расстрел, повешение - милое дело. не понимаю, где вы усмотрели стеб

ну, возможно мне показалось, не велите казнить
Просто зачем и тут какие-то инсинуации на тему Россия-Запад? Ранее было в теме про отдых, тоже там начали про пенсии как хорошо там и как плохо тут и наоборот.
Зачем? Можно же просто по теме высказаться, если действительно есть. Человек брякнул про какое-то несуществующее "electricstuhl" и чёт про Россию.
Разве будет тут уютная обстановка?

Миру миру))

[Штольц]

Да, есть традиция передачи слов, есть нормативные требования, как я говорил - правила транслитерации.
В случае с Диснеем, думаю, решили не следовать им, а передать максимально близко к оригиналу

сегодня попался материал один - вместо правил транслитерации может использоваться фонетическая транскрипция фамилии

[shumi65]

фонетическая транскрипция фамилии

Это как? КАк слышится, так и пишется?

[Штольц]

фонетическая транскрипция фамилии

Это как? КАк слышится, так и пишется?

думаю да.

[RomanPetrov]

По не понятным мне причинам, h менеятся на русскую букву г.

Потому что h - не совсем х. Оно, это самое h, придыхательное. И было близко к варианту г южнорусскому или украинскому. Потому и стали писать г.

[Штольц]

По не понятным мне причинам, h менеятся на русскую букву г.

Потому что h - не совсем х. Оно, это самое h, придыхательное. И было близко к варианту г южнорусскому или украинскому. Потому и стали писать г.

кстати да, возможно вы правы.
Звуков х целых три вида. Который с придыханием (как бы дышим на стекло) почти не слышится, и чтобы его таки записать как-то и взяли и обозначили как г

[RomanPetrov]

Произносится оно грубо говоря [стэйthэм], но звука, передаваемого сочетанием th, просто нет в русском, так что приходится изворачиваться. Так что кажется, вообще разумнее было бы "Стейтем" [стэйтэм].

Фита. Буква θ из греческого языка специально для этого звука. Что-то среднее между "ф" и "с". Потом русские разучились этот звук произносить и заменили на ф. Американцы тоже кстати разучаются потихоньку и заменяют звук на "т" или тот же "с" как в случае с "thank you".
Но в служебных английских словах звук звонкий и обозначается как ð

[Виктор Жук]

но я не хочу на электрический стул!

Поздно, доктор. Госдеп сказал на электрический - значит, на электрический.

[Штольц]

Интересная статья на РБК

https://trends-rbc-ru.turbopages.org/tr ... 25649cdd28

[Штольц]

Ещё порция слов, что из головы, что-то из интернета
Праздничные, для создания настроения.

Ярмарка - der Jahrmarkt. Звучит очень похоже
(das Jahr - год и der Markt - рынок)
Кстати слово блошиный рынок скорее всего от Flohmarkt (der Floh - блоха)
Фейерверк - das Feuerwerk (der Feuer - огонь, пламя, и das Werk - в данном случае ближе слово творение)

Гирлянда – это слово пришло к нам из французского языка (Guirlande), а французы в свою очередь, позаимствовали его из латыни. Guirlande – это сплетенные ленты, цветы и листья, предназначенные для украшения домов и праздничного декора улиц.

Ёлка – это слово общеславянского происхождения – «jedle» означает острый, колючий. В русском языке слово используется примерно с XI века. То есть дерево с острыми иглами, в других языках слово тоже имеется и оно очень созвучно с русским «ель»: например, в украинском «iль», в болгарском языке – «ела». Нужно помнить, что только в 1704 году, по указу императора Петра I, ёлки стали украшать в качестве новогоднего символа. Эту традицию Петр позаимствовал у европейцев.

Конфетти – это слово итальянского происхождения, образовано от множественного числа confetta. Восходит к древней традиции разбрасывания маленьких сладостей во время праздников. Со временем настоящие конфетки были заменены на разноцветные бумажки и блестяшки.

Серпантин - слово заимствовано из французского (serpent), а означает «змея».

Глинтвейн - der Glühwein (возможно от глагола glühen - накалять, прогревать, и der Wein - вино)

Фляшка - от die Flasche (звучит именно как "фляше) - бутылка

[РуссоТуристо]

юха (хорватский) = суп (русский) , и по английски тоже Суп))
сутра (хорв) = завтра
доле = прямо (долина)

[Виктор Жук]

Гирлянда – это слово пришло к нам из французского языка (Guirlande), а французы в свою очередь, позаимствовали его из латыни.

А украинское слово "гирло" откуда произошло? Я до сих пор думал, что гирлянда - это в первоначальном смысле ожерелье. То есть, то, что на гирло вешают.

[Crash_71]

Не знаю, как "гирло", но мы по молодости говорили "герла́".
Это развязанное упоминание девушки. Производное от "гёрл" (GIRL)

[Штольц]

Гирлянда – это слово пришло к нам из французского языка (Guirlande), а французы в свою очередь, позаимствовали его из латыни.

А украинское слово "гирло" откуда произошло? Я до сих пор думал, что гирлянда - это в первоначальном смысле ожерелье. То есть, то, что на гирло вешают.

никогда не слышал. Может быть ваша версия правильная

Отправлено спустя 43 секунды:

"герла́".
Это развязанное упоминание девушки. Производное от "гёрл" (GIRL)

Да, тоже употреблял такое слово))