Иностранные слова в русском языке

[Олька]

"Herr" никогда не произносилось, как "Герр".

в советских фильмах про войну всегда "герр". например, герр оберст. видимо тоже приглаживали)

[Crash_71]

в советских фильмах про войну всегда "герр".

В кино "про войну и немцев" - не скажу, а "В гостях у сказки" была такая "ГертрУда", уж не помню, что за персонаж, типа "нашей" Хозяйки медной горы.
Но к "Herr" это не имеет никакого отношения. Просто созвучно.

[Штольц]

а вам что больше нравится, герр или геноссе?

Я в школе учил немецкий язык.
"Herr" никогда не произносилось, как "Герр".
Говорили именно "хер", типа "хер майор"

Перевод - господин (в женском выражении: Herrin - Госпожа).
Да... по русски это звучит не очень...
Но это уже языковые нюансы.

в разговорной речи тоже люблю так говорить - Лёша Кудрин, Серёга Собянин))
Мне кажется herrin не используется, как и Fräulein(фроляйн)

Существуют правила транслитерации.
По не понятным мне причинам, h менеятся на русскую букву г.
Поэтому Хайнрихь Хайне в нашем варианте получился Генрих Гейне. Буххальтер стал бухГалтером, хантель стала гантелей
Херр звучит больше даже как хеа

Отправлено спустя 2 минуты 4 секунды:

"Herr" никогда не произносилось, как "Герр".

в советских фильмах про войну всегда "герр". например, герр оберст. видимо тоже приглаживали)

Всё же из-за этих правил транслитерации, херр стал герр

Отправлено спустя 3 минуты 32 секунды:
Читал, что Митсубиси Паджеро в испаноговорящих странах продают с именем Монтеро.
Из-за того, что pajero (пахеро) - это онанист

А японцы отказались от размещения своего посольства на Большой Якиманке в Москве, так как Якиманка для японца звучит как - жареная вагина )))))))))

[Crash_71]

Читал, что Митсубиси Паджеро в испаноговорящих странах продают с именем Монтеро.
Из-за того, что pajero (пахеро) - это онанист

В каждой стране свои заморочки с названиями брендов

[Штольц]

В каждой стране свои заморочки с названиями брендов

Англичанин тоже не правильно говорит и ещё поучает))))
Как раз правильно бе эм ве, Мерседес - как мерцЕдес, а адидАс правильно Адидас (ударение на первый слог)

[Crash_71]

По не понятным мне причинам, h менеятся на русскую букву г.
Поэтому Хайнрихь Хайне в нашем варианте получился Генрих Гейне

Был одно время в интернете спор:

Как правильно: Джейсон Стэйтем или Джейсон Стэтхем?

Анна Браудо
Лингвист из МГЛЫ имени Мориса Тореза · 26 мая 2016

Произносится оно грубо говоря [стэйthэм], но звука, передаваемого сочетанием th, просто нет в русском, так что приходится изворачиваться. Так что кажется, вообще разумнее было бы "Стейтем" [стэйтэм].
[стэтхем] вообще ересь, потому что звука "т" в оригинальном варианте нет! Значит не должно быть и в вариации на другом языке.
Однако, есть устоявшиеся варианты, например фамилия Марка Твена на самом деле звучит скорее как [туэйн],
но "Твен" устоялось, и произносить по-другому уже нет смысла. Жёсткого правила нет, произносите либо максимально близко к оригиналу, либо не парьтесь и говорите как все:)

p.s: кстати, уже от себя скажу, мы с детства привыкли к персонажам "Шерлок Холмс и доктор Ватсон", хотя видел я подростком, как мой ровестник читал книгу с этими персонажами, но там был не "доктор Ватсон", а "доктор Уотсон".
Видимо, какая-то типография в горбачёвскую перестройку решила издать другой перевод книги.
Но в то же время, мы бежали смотреть мультики по телевизору не "Валт Диснея", а "Уолт Диснея".



В общем, тут устоявшаяся традиция.
Можно первому ляпнуть неправильно, но остальные подхватят и запомнят, а пото́м окажется, что "оригинал хуже пересказа" .

[Штольц]

Ура - В XVIII веке в русский язык пришло много слов из немецкого. В том числе и hurra, которое восходит к глаголу hurren — «быстро двигаться».

Я слышал другой вариант происхождения
Это якобы древний победный славянский клич.
"У" означает "возле", "рядом". "Ра" – это не только Солнце, но и огонь творения и исток жизни. "У-Ра" – может означать "мы рядом с Солнцем", "Мы у истока жизни» – иными словами: "Мы уже победили!
Может конечно уж слишком притянуто, ну как одна из версий))

[Штольц]

Да, есть традиция передачи слов, есть нормативные требования, как я говорил - правила транслитерации.
В случае с Диснеем, думаю, решили не следовать им, а передать максимально близко к оригиналу.
При этом, если, предположим, этот человек получал бы российский паспорт, то скорее всего там было бы что-то типа Валт Дисней))

[Олька]

Я слышал другой вариант происхождения
Это якобы древний победный славянский клич.
"У" означает "возле", "рядом". "Ра" – это не только Солнце, но и огонь творения и исток жизни. "У-Ра" – может означать "мы рядом с Солнцем", "Мы у истока жизни» – иными словами: "Мы уже победили!
Может конечно уж слишком притянуто, ну как одна из версий))

ура это скорее смерть, а не исток жизни

Версий о происхождении клича десятки, но наиболее правдоподобных - две. Самая убедительная: этот боевой клич славяне заимствовали у татаро-монголов, которые при атаке воодушевляли себя криками "Уррагх!" - "Вперед!". Еще вариант: от тюркских призывов "Ур!", "Уран!" - "Бей!".
https://rg.ru/2011/05/05/ura.html

[Штольц]

Возможно вы правы.
Версий несколько, какая из них правильная, мы вряд ли узнаем.
Нам остаётся довольствоваться такой вот гимнастикой для ума))

[Олька]

Версий несколько, какая из них правильная, мы вряд ли узнаем.

ну и слава богу)

[Штольц]

Кто такая "тихая сапа" и откуда пошло выражение "тихой сапой"

Слово «сапа», также, как и однокоренное слово «сапер», вошли в обиход из французского языка: «sape» и «sapeur» соответственно. Саперы, в общем понимании, - военные, которые занимаются обезвреживанием мин и неразорвавшихся снарядов (хотя они занимаются не только этим).

История фразеологизма по ссылке
https://rrnews-ru.turbopages.org/rrnews ... hoi-sapoi/

[Штольц]

Из интернетов

Вокзал.
Это слово – наглядный пример того, когда фамилиями называют не только научные открытия, но и обычные вещи. Согласно одной версии, в XVII веке англичанка Джейн Вокс (Vaux) держала под Лондоном развлекательное помещение (на английском – hall).

Спустя время так стали называться все подобные заведения, и слово стало нарицательным. Позже о былом значении слова Vauxhall (увеселительное заведение госпожи Вокс) забыли – воксхоллом или воксалом стали называть «концертные залы на железнодорожной станции».

Один из таких находился на Павловском вокзале под Петербургом. Постепенно слово превратилось в вокзал и стало служить названием зданий станционного типа для пассажиров

[Штольц]

От туда же

Слово «зонтик» ворвалось в наш язык прямо с бороздящих моря кораблей. Нидерландские мореходы растягивали тенты из парусины над палубой для защиты от солнца и дождя и называли их zondek. Русские моряки переняли это слово в форме «зондек» в 20-х годах XVIII века, а чуть позже оно приобрело уже привычное для нас звучание «зонтик». В XIX веке так стали называть ручные зонты, которые до этого носили имя «солнечники», так как использовались в основном для защиты от палящих лучей. Со временем суффикс «ик» стал восприниматься как уменьшительно-ласкательный, и в русском языке появилось слово «зонт».

К слову, в немецком сохранилось упоминаниеио солнечнике - есть у них Regenschirm и Sonnenschirm, То есть зонтик от дождя и зонтик от солнца (имеется в виду больше пляжный зонт)

[Штольц]

Наверное многие тут помнят советский фильм "Гостья из будущего"
И, конечно же, помнят робота Вертера.
Но не все догадываются, что слово уж очень похоже на слово Wärter - в переводе означает: сторож, смотритель (в музеях)

Получается, и по звучанию, и по сути этой роли - робот Смотритель

[РуссоТуристо]

ну дык наверняка думали как назвать чтобы и красиво и загадочно и со смыслом. вот и сдернули с немецкого) не вертухаем же его назвать...

[Штольц]

ну дык наверняка думали как назвать чтобы и красиво и загадочно и со смыслом. вот и сдернули с немецкого) не вертухаем же его назвать...

Неверное так и было)

[Штольц]

еще рюкзак из немецкого. бутерброд туда же, душ наверно тоже - аб душен)

Недавно я узнал, что слово стул тоже заимствовано из немецкого (der Stuhl).

да, верно, "штууль" - это наш стул
Есть ещё производные: Liegestuhl - пляжный лежак, шезлонг (лежачий стуль), Fahrstul - лифт (едущий стул, дословно)

[Олька]

Название традиционного, на сегодняшний день, русского горячительного напитка предположительно стало использоваться в русской речи с XVII века. Есть несколько версий, откуда пошла традиция называть водку водкой. По одной из них это слово пришло к нам из Польши, где тот же самый напиток называют wodka

[shumi65]

Есть ещё производные: Liegestuhl - пляжный лежак, шезлонг (лежачий стуль), Fahrstul - лифт (едущий стул, дословно)

А еще electricstuhl. Но у нас не прижился, у нас достаточно исконно русских методов.