Иностранные слова в русском языке

[shumi65]

но мы по молодости говорили "герла́".

А мы - чувиха.

А ты чува моя чува,тебя люблю я,
Вытри губы скорей, дай поцелую.

[shumi65]

Неонотолог

Не знаю как у вас , а у меня это слово в поле ввода текста, подчеркнуто красным.
Происходит от латинских слов "нео"- новый, "натус"- рождение. Неонатология-наука о новорожденных.

[Штольц]

Неонотолог

Не знаю как у вас , а у меня это слово в поле ввода текста, подчеркнуто красным.
Происходит от латинских слов "нео"- новый, "натус"- рождение. Неонатология-наука о новорожденных.

Да, согласен с вами, моя ошибка

[Виктор Жук]

Не знаю, как "гирло", но мы по молодости говорили "герла́".
Это развязанное упоминание девушки. Производное от "гёрл" (GIRL)

Это совсем другое. Гирлом (средний род) на Украине называют не девушку, а горло и устье реки.
У нас "герла" как-то не прижилось. Чувиха, тёлка, чикса - всё это было.

[Штольц]

http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1 ... q568977054

Уж не знаю насколько тут всё правильно, но познавательно

Так как выражения на некоторых языках прочитать проблематично, не зная самого языка, предлагаю вариант русской транскрипции фразы "Сновым годом!" (в некоторых вариантах -"Счастливого Нового года!") на языках мира:

албанский-Глзуар Витин е Ри!

арабский-Антум Салимун

английский-Хепи нью йер

армянский-Шенораавор Нор Дари

белорусский-Виншую з Новым годам!

болгарский-Штестита Нова Година

вьетнамский-Чук Мунг Тан Ниен

венгерский-Болдог Оуй Йвет

гавайский-Хауоли Макахики Хоу

гонконгский-Сан лен Фаи Лок

греческий-Кеноуриос Чронос

грузинский-Гилосавт ахал тс'елс

иврит-Шана Това

испанский-Фелиз Ано Нуево

китайский-Син ниан хао

литовский-Лаимингу Науйу мету

македонский-Скекна Нова Година

монгольский-шине онй баярн менд хугйе

немецкий-Фроес Ноес Яр

польский-Сзкзесливего Новего Року.

словенский-Срекно ново лето

турецкий-Йени Йилиниз Кутлу Олсун

узбекский-Янги йил билан!

украинский-З Новым Роком

финский-Ннеллиста уутта вуотта

французский-Бон ане

хорватский-Сречна нова година

чешский-Счастны новы рок

шведский-Готт Нйтт Ер

эстонский-Хеад уут аастат

японский-Аната ва дай ску дес

[Crash_71]

японский-Аната ва дай ску дес

Это ТОЧНО японский?

с новым годом.png

Отправлено спустя 1 минуту 21 секунду:
В тему :

phpBB [media]

[shumi65]

словенский-Срекно ново лето

Похоже на скоро снова лето. Это мне по душе.

[Штольц]

Похоже на скоро снова лето. Это мне по душе

ага, мне тоже
Мне кажется было раньше такое слово как новолетие. Похоже

Отправлено спустя 4 минуты 43 секунды:

Это ТОЧНО японский?

не знаю))
У них там есть кунные и онные чтения (кунъёми и онъёми). Может в этом отличие
А вот яндекс переводчик что-то другое выдаёт

Screenshot_20231224_221104_com.yandex.browser.jpg

[Штольц]

Интересная статья на Дзене о ложных друзьях переводчика
https://dzen.ru/a/ZZgequvCJlTswpUO

Приведу небольшой отрывок, там ещё много на самом деле

Chef Шеф,босс Шеф-повар

Concourse Конкурс Зал (вокзала, аэропорта)

Fabric Фабрика Ткань

Lunatic Лунатик Сумасшедший, безумец

Magazine Магазин Журнал

Pretend Претендовать Делать вид

Repetition Репетиция Повторение

Sympathy Симпатия Сочувствие

[NikVE]

phpBB [media]

Русский мат понимают все нации - без проблем. Особенно с соответствующей мимикой и эмоциями.

[shumi65]

Repetition Репетиция Повторение

Ну и где смеяться или плакать? Репетиция это не что иное как повторение.

[Штольц]

Ну и где смеяться или плакать? Репетиция это не что иное как повторение.

Да, это слово меня тоже смутило.

Отправлено спустя 1 минуту 32 секунды:
Возможно наша репетиция просто произошла от этого слова, которое изначально означало именно повторение

[Crash_71]

Русский мат понимают все нации - без проблем. Особенно с соответствующей мимикой и эмоциями.

А есть разновидность иностранных слов, которые на русском звучат очень неприлично, но это только для русских. У иностранцев - всё культурно!

phpBB [media]

комменты на ютубе, как всегда, ОГОНЬ!

Вот оно как получается. Мне говорили не ругайся матом. Оказывается всё это время, я разговаривал на испанском.

В испаноговорящих странах есть древняя традиция - когда в семье рождается ребенок надо нагреть ведро воды и выплеснуть его в окно. Какое первое слово прилетит с улицы и будет именем ребенка.
Поэтому у них и имена такие - Хуан, Пэдро, Кончита...

Теперь я понял почему в нашей школе испанский отменили.

Судя по всему,испанским я овладел ещё с детского сада!

Когда я служил в армии, то все отцы-командиры разговаривали на чистейшем испанском языке. И часто можно было услышать о том, что кто-то "просит хлопья".

Оказывается фраза «простите мой французский» должна звучать «простите мой испанский

[motoshaman]

А есть разновидность иностранных слов, которые на русском звучат очень неприлично, но это только для русских. У иностранцев - всё культурно!

Наверно везде такое есть, например:
"Автомобиль Mitsubishi Pajero в Испании и странах Латинской Америки продавался под названием Mitsubishi Montero. Дело в том, что одно из жаргонных значений испанского слова «pajero» — «онанист»".

[Штольц]

под названием Mitsubishi Montero. Дело в том, что одно из жаргонных значений испанского слова «pajero» — «онанист

Да я тоже слышал такое. И даже писал тут))

[NikVE]

"Автомобиль Mitsubishi Pajero в Испании и странах Латинской Америки продавался под названием Mitsubishi Montero. Дело в том, что одно из жаргонных значений испанского слова «pajero» — «онанист»".

Да то же самое в отношении ВАЗ "Жигули". Для инородцев это звучит, как "жиголо".